CLASS 11 English Summary

The Portrait of a Lady Summary In English


- Khushwant Singh portrays his grandmother in "The Portrait of a Lady."

- The grandmother is described as very old with a wrinkled face and white hair.

- It is hard to believe that she was once young and pretty.

- The grandfather's picture hangs above the mantelpiece, depicting him as old and wearing a big turban.

- It is hard to believe that he had a wife and children in the past.

- Khushwant Singh's grandmother is short, fat, and slightly bent.

- She hobbles around the house, balancing her stoop by placing a hand on her waist.

- She constantly holds a rosary and is always praying, with her lips constantly moving.

- She wears white clothes and has silver locks scattered over her face, resembling snowy mountains.

- Despite her old age, she appears peaceful and content.

- Khushwant Singh and his grandmother share a strong friendship.

- When his parents go to the city, Khushwant is left in the village with his grandmother, who takes care of him.

- She wakes him up, gets him ready for school, and teaches him morning prayers.

- She provides him with a slate, inkpot, and pen for school.

- She gives him breakfast, including a stale chapatti with butter and sugar, and also carries chapattis for the village dogs.

- Khushwant's grandmother accompanies him to the school attached to the temple, where the children learn the alphabet and prayers.

- While the children sing in the verandah, his grandmother reads holy books inside the temple.

- They walk home together, feeding the village dogs with chapattis.

- The friendship between Khushwant and his grandmother changes when they move to the city.

- They share the same room, but she no longer goes to school with him.

- Khushwant attends an English school and his grandmother starts feeding sparrows instead of dogs.

- She is unhappy with the English education system and feels sad about the lack of teachings about God and scriptures.

- The narrator tells his grandmother about music lessons at school, but she disapproves, associating it with indecency.

- As the narrator goes to university and gets his own room, their friendship fades.

- His grandmother accepts her loneliness, spends time with her spinning wheel, and recites prayers.

- In the afternoon, she feeds the sparrows, which brings her happiness.

- Before leaving for higher studies abroad, the narrator worries about his grandmother's old age and potential death.

- She remains calm and shows no emotion, silently praying and kissing his forehead at the railway station.

- Upon his return after five years, the grandmother appears unchanged and continues her prayers and feeding sparrows.

- In the evening, she deviates from her routine, gathers the neighborhood women, and starts drumming and singing.

- They persuade her to stop, concerned about her health.

- The next morning, she falls ill, aware that her end is near and refusing to talk.

- She prays and tells beads until her lips stop moving, and she passes away peacefully.

- Her body is laid on the ground, covered with a red shawl, and preparations for the funeral begin.

- In the evening, as they bring a wooden stretcher, sparrows gather near her body in silence.

- The narrator's mother brings bread crumbs for the sparrows, but they do not show interest.

- The sparrows quietly fly away when her body is carried outside.

- The remaining crumbs of bread in the courtyard suggest that the sparrows came to mourn the grandmother's death.



 

The Portrait of a Lady Summary In Hindi


- खुशवंत सिंह ने अपनी दादी को "द पोर्ट्रेट ऑफ ए लेडी" में चित्रित किया."
- दादी को झुर्रीदार चेहरे और सफेद बालों के साथ बहुत पुराना बताया गया है.
- यह विश्वास करना कठिन है कि वह एक बार युवा और सुंदर थी.
- दादाजी की तस्वीर मेंटलपीस के ऊपर लटकी हुई है, जो उसे पुराने के रूप में दर्शाती है और एक बड़ी पगड़ी पहने हुए है.
- यह विश्वास करना कठिन है कि अतीत में उनकी पत्नी और बच्चे थे.
- खुशवंत सिंह की दादी छोटी, मोटी और थोड़ी मुड़ी हुई हैं.
- वह घर के चारों ओर मंडराती है, अपनी कमर पर हाथ रखकर अपने स्टॉप को संतुलित करती है.
- वह लगातार एक माला रखती है और हमेशा प्रार्थना करती रहती है, उसके होंठ लगातार चलते रहते हैं.
- वह सफेद कपड़े पहनती है और उसके चेहरे पर चांदी के ताले बिखरे हुए हैं, जो बर्फीले पहाड़ों से मिलते जुलते हैं.
- अपने बुढ़ापे के बावजूद, वह शांतिपूर्ण और संतुष्ट दिखाई देती है.
- खुशवंत सिंह और उनकी दादी एक मजबूत दोस्ती साझा करते हैं.
- जब उनके माता-पिता शहर जाते हैं, तो खुशवंत को उनकी दादी के साथ गाँव में छोड़ दिया जाता है, जो उनकी देखभाल करते हैं.
- वह उसे जगाती है, उसे स्कूल के लिए तैयार करती है, और उसे सुबह की प्रार्थनाएँ सिखाती है.
- वह उसे स्कूल के लिए स्लेट, इंकपॉट और पेन प्रदान करती है.
- वह उसे नाश्ता देती है, जिसमें मक्खन और चीनी के साथ बासी चपाती भी शामिल है, और गाँव के कुत्तों के लिए चपटी भी है.
- खुशवंत की दादी उनके साथ मंदिर से जुड़े स्कूल में जाती हैं, जहाँ बच्चे वर्णमाला और प्रार्थनाएँ सीखते हैं.
- जब बच्चे बरामदे में गाते हैं, तो उनकी दादी मंदिर के अंदर पवित्र किताबें पढ़ती हैं.
- वे एक साथ घर चलते हैं, गाँव के कुत्तों को चपटी खिलाते हैं.
- शहर में जाने पर खुशवंत और उनकी दादी के बीच दोस्ती बदल जाती है.
- वे एक ही कमरे को साझा करते हैं, लेकिन वह अब उसके साथ स्कूल नहीं जाती है.
- खुशवंत एक अंग्रेजी स्कूल में जाते हैं और उनकी दादी कुत्तों के बजाय गौरैया खिलाना शुरू कर देती हैं.
- वह अंग्रेजी शिक्षा प्रणाली से नाखुश है और भगवान और शास्त्रों के बारे में शिक्षाओं की कमी से दुखी है.
- कथाकार अपनी दादी को स्कूल में संगीत के पाठ के बारे में बताता है, लेकिन वह इसे अस्वीकार कर देती है, इसे अभद्रता के साथ जोड़ देती है.
- जैसा कि कथावाचक विश्वविद्यालय जाता है और अपना कमरा प्राप्त करता है, उनकी दोस्ती फीकी पड़ जाती है.
- उनकी दादी अपने अकेलेपन को स्वीकार करती हैं, अपने कताई पहिया के साथ समय बिताती हैं, और प्रार्थनाएं सुनाती हैं.
- दोपहर में, वह गौरैया को खिलाती है, जो उसकी खुशी लाती है.
- विदेश में उच्च अध्ययन के लिए जाने से पहले, कथाकार अपनी दादी के बुढ़ापे और संभावित मृत्यु के बारे में चिंता करता है.
- वह शांत रहता है और कोई भावना नहीं दिखाता है, चुपचाप प्रार्थना और रेलवे स्टेशन पर अपने माथे चुंबन.
- पांच साल के बाद उनकी वापसी पर, दादी अपरिवर्तित दिखाई देती हैं और अपनी प्रार्थनाएं जारी रखती हैं और गौरैया खिलाती हैं.
- शाम को, वह अपनी दिनचर्या से विचलित हो जाती है, पड़ोस की महिलाओं को इकट्ठा करती है, और ढोल बजाना और गाना शुरू कर देती है.
- उन्होंने उसे रोकने के लिए राजी किया, उसके स्वास्थ्य के बारे में चिंतित.
- अगली सुबह, वह बीमार पड़ जाती है, जानती है कि उसका अंत निकट है और बात करने से इनकार कर रहा है.
- वह प्रार्थना करती है और मोतियों को बताती है जब तक कि उसके होंठ हिलना बंद नहीं हो जाते, और वह शांति से गुजर जाती है.
- उसका शरीर जमीन पर रखा गया है, लाल शॉल से ढंका हुआ है, और अंतिम संस्कार की तैयारी शुरू हो गई है.
- शाम को, जैसे ही वे एक लकड़ी का स्ट्रेचर लाते हैं, गौरैया उसके शरीर के पास मौन में इकट्ठा हो जाती हैं.
- कथावाचक की माँ गौरैया के लिए ब्रेड क्रम्ब्स लाती है, लेकिन वे रुचि नहीं दिखाती हैं.
- जब उसके शरीर को बाहर ले जाया जाता है तो गौरैया चुपचाप उड़ जाती है.
- आंगन में रोटी के शेष टुकड़ों से पता चलता है कि गौरैया दादी की मौत का शोक मनाने आई थी.